Вы готовы?
Начинаем
"Милый, успокойтесь."
"Я виновата."
"Все из-за меня."
"Вы исстрадались..."
"Ах, из-за меня..."
"Вы обезумели..."
"Вот почему..."
"Я так скорблю душой"
"И так глубоко люблю Вас..."
"О, Тюбэй-доно, поймите,"
"Что делается..."
"У меня в душе."
Так плачет
и тоскует Умэгава,
Из глаз ее...
Струятся градом слезы...
И падают на груду золотых,
Разбросанных по полу.
Так сверкает...
В горах Идэ жемчужная роса...
На золотых соцветьях диких роз.
Вот улица Сунаба - "Песок"
Не в песок ли Они втоптали чужое золото?
Следы их поросли травой,
И вверили они судьбу...
Ногам своим И тропам Ямато...
Продюсеры: Масаюки МОРИ И Такио ЁСИДА
В главных ролях: Михо КАННО, Хидэтоси НИСИДЗИМА
Тацуя МИХАСИ, Тиэко МАЦУБАРА
Кёко ФУКАДА, Цутому ТАКЭСИГЭ
Костюмы - Ёдзи ЯМАМОТО
Композитор Дзё ХИСАИШИ
Режиссер, автор сценария и составитель - ТАКЕШИ КИТАНО
Это попрошайки, они всегда связываются веревкой.
Попрошайки на веревке!
- Привет, давненько не виделись! - Привет!
Слушай, разве невеста Мацумото - не Савако?
Нет.
А я, когда получил приглашение,
подумал, что у них, наконец, все сладилось.
А оно вон, значит, как...
Это дочка президента нашей компании.
Да ты что!
Похоже, Мацумото ему понравился.
Повезло, стало быть?
Он теперь не чета нам!
А как же Савако?
Сумел, наверное, по-тихому расстаться.
Не ожидал я от Мацумото...
Любой на его месте Сделал бы то же самое.
Оно конечно... Карьера, все-таки...
Через пару лет...
...будем с ним на Вы разговаривать.
Сам президент просит тебя!
Но у меня уже есть невеста!
Разорви помолвку. Вы же еще не расписались!
Это ведь для тебя!
Послушай отца! Он ведь сам всю жизнь работал без отдыха.
А без высшего образования пробиться так и не смог.
Ты думаешь, зачем отец заставил тебя поступить в институт?
Обдумай всё как следует. Это же всё для твоего блага.
Сам ведь понимаешь,
Как важно не упустить такой шанс.
Не могу я ее бросить.
Если тебе трудно, мы сами пойдем, извинимся.
На коленях будем извиняться, если нужно.
Что?
Поздравляю!
Я так рада!
Извините...
Там хотят Вас видеть. Представились как друзья Савако-сан.
Эй!
В чем дело?
Старые друзья пришли.
Я их забыл сегодня позвать.
Для тебя карьера так важна?
Савако пыталась покончить с собой.
Она умерла?
Жизнь - спасли.
Но она не в себе.
Даже на меня глядит и не узнает.
Все равно что умерла.
Где она?
В больнице.
Сам знаю. В какой?
Она тебя все равно не узнает.
Савако хотела покончить с собой.
Она все равно тебя не узнает.
Как вкусно!
Да ты пей еще.
Что с ним такое случилось?
Говорят, он исчез.
А свадьба как же?
Отменят, наверное.
Так! Собираем, собираем!
Теперь складываем сюда.
Вот так. И вон там еще!
Так, молодцы. Вот там и здесь еще мусор. Собираем!
Ты...
Ты что задумал?
Сбежал с собственной свадьбы!
Невеста рыдает,
Президент рвет и мечет.
Слушай, денег не одолжишь?
Ну, знаешь...
Давай, сколько есть.
Ты что задумал?
Если не извинишься поскорее, Тебе конец.
Спасибо.
Я тебе еще позвоню.
Эй, Мацумото!
Ты откуда?
Как тебя зовут?
Простите...
Ваша спутница тут...
Не выходи без спроса из комнаты.
Не мешай людям.
Я сам все сделаю.
Простите.
Ну-ка, отдай.
Извините, пожалуйста.
Да нет, просто Савако...
Да, я слышал.
Говорят, она какая-то странная стала... Это правда?
Эй, алло!
Алло?
Мацумото?
Эй, постой-ка. Ты местная?
Ты где живешь?
Простите, что случилось?
- Вы ее знаете? - Да.
Тогда заплатите, пожалуйста, за это.
Дай сюда. Отдай.
Хочешь поиграть?
Ну, открой. Достань ее.
Дай-ка.
Вот так.
Дай-ка. Нужно дуть.
Вот так.
Холодно. Залезай внутрь.
Простынешь.
Смотреть надо, идиоты? Вы что делаете?!
Я тебе другую куплю.
Прости.
Мы закончили.
Всё погружено.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо большое.
Тогда мы поедем.
Ну, что уж теперь...
Хозяин...
Ваш новый телохранитель.
Меня зовут Икэути.
К Вашим услугам.
Мать здорова?
Хорошо.
Сэнк ю!
Сын прежнего главы соседнего клана, моего "брата".
Чего это они? Странные какие-то.
Прошу прощения.
Ты сам-то откуда будешь?
Из Хиросимы. Клан Такигава.
А-а...
А у нас ты давно?
Два года.
Ишь ты...
И почему же ты решил податься в якудза?
Да я еще мальчишкой...
Дрался всегда.
- Хулиганом был. - Ну и дурак.
В наше время недостаточно Хорошо уметь драться.
Нужно головой работать.
Виноват.
Впрочем, раньше...
Мы и в самом деле брали силой.
Как прикончим его, некоторое время не показывайся.
Что ж, и нам, "братьям" иногда приходится...
Убивать друг друга.
Езжай первой.
Брат...
Ты и меня убьешь?
Ты уж прости.
Давай.
А ведь мы были хорошими друзьями.
Доктор приехал.
Не поймешь его - то ли мне лучше, То ли хуже.
Чертов докторишка!
Мерзавец, никогда не скажет прямо.
Мне, наверное...
Уже недолго осталось.
А ты один?
И женщины нет?
Была, но я от нее ушел.
Почему?
Женщины мешают. Связывают по рукам и ногам.
Смотри-ка... Сейчас такое редко встретишь.
Правда?
Я ведь тоже был таким.
- Привет! - Напугала!
Вот твой обед. Я сама приготовила.
Здорово!
- И чтобы всё съел. - Ладно.
- Держи. - Спасибо.
Можно?
Конечно. Вкусно?
- Ага. Объеденье. - Я рада.
- Едем проветриться. - Хорошо.
- Давай-ка в Сайтама. - Слушаюсь.
- У нас ведь сегодня суббота? - Да.
Сегодня обед магазинный.
- А тебя ругать не будут? - Нет. Это же непроданные.
В следующую субботу Сама приготовлю.
В следующую субботу...
Я, наверное, не смогу придти.
- Дела? - Да нет...
Я...
Я хочу с работы уйти.
На фабрике работы почти нет.
Она может остановиться в любой момент.
Лучше мне уйти до того.
Хозяин такой заботливый - Хочет, чтобы я уволился,
Да, видать, не решается прямо сказать.
Правда?
Я другую работу найду, получше!
Я ведь сейчас...
Не смог бы сделать тебя счастливой.
Вроде как - ни то, ни сё.
Ну, я и подумал - надо мне какое-то время в одиночку попробовать.
Так что ты тоже можешь не думать обо мне.
Нет, когда все наладится, Я вернусь.
И не в этих грязных тряпках, А в приличном костюме.
Ты удивишься, каким я стану.
Ну, я пойду.
Пока.
Хиро!
Я буду ждать тебя.
Каждую субботу буду готовить тебе обед
И приходить сюда.
Буду ждать тебя с обедом!
Каждую субботу буду ждать!
Буду приносить обед и ждать!
Я буду ждать тебя Каждую субботу!
Зачем он сюда приехал?
А чего ты меня-то спрашиваешь?
Извините.
Эту тетушку здесь все знают.
Каждую субботу она приходит сюда С двумя обедами и садится на скамейку.
Говорят, она до сих пор ждет своего любимого.
Простите, можно мы сядем рядом?
Извините.
Мы с другом договорились...
Всегда встречаться здесь, чтобы пообедать.
Если можно, пусть здесь будет свободно.
Извините.
Что-то рыба совсем не клюет.
Да.
Слушай, здесь вообще рыба есть?
Да.
Что ты все "да, да"! Ты приманку насадил?
Насадил?
- Насадил. Мандарин. - Мандарин?!
Ты насадил мандарин?
Мы же рыбу ловим!
Кто же ловит рыбу на мандарин!
Дурак! Смысла нет. Ладно, хватит. Пошли. Пойдем!
Эй, проснись!
Шляпка улетела.
Ага!
Ее фанаты часто сюда приезжают.
Недавно приезжал тут один - Аоки, хотел с ней увидеться.
Только она не хочет, чтобы видели ее лицо. Не стала с ним встречаться.
Вы, конечно, меня простите,
Но вы ведь слепой.
Вот я и подумала - Сможете хоть голос ее услышать.
Когда девушки влюбляются, Они становятся краше,
Так все говорят.
Правда ли это? Хорошо, если это так
Даже у самых стеснительных,
У самых застенчивых,
Когда они влюбляются,
Глаза начинают сверкать!
Взгляды встречаются, Вы смотрите друг на друга,
Возникает любовь.
Вы смотрите друг на друга, Вы обмениваетесь взглядами,
И между вами вспыхивает луч.
Ма-мэ-ми-му-мэ-мо Ма-мэ-ми-му, магический луч!
Взгляды встречаются, Глаза смотрят друг на друга,
Возникает любовь.
Вы смотрите друг на друга, Вы обмениваетесь взглядами,
И между вами вспыхивает луч.
Парень, что сейчас пробежал...
Его, кажется, зовут Нукуи?
Он ведь самый старый наш фанат. Сколько он уже с нами?
Года четыре. Вместе с тем мальчиком в красном.
Какой еще "мальчик в красном".
Оба уже выросли.
- Впрочем, мы должны быть им благодарны. - Это правда.
Только надо быть осторожными. Такие как раз самые опасные.
Индекс Никкей на Токийской фондовой бирже продолжает понемногу снижаться,
Задолженность Гарден -отеля...
Эй! Ты за машинами-то следишь?
И нечего цеплять на форму всякую ерунду.
Ну-ка, смотри как следует, болван!
Даже у самых стеснительных,
У самых застенчивых...
Простите...
У меня один обед остался...
Может быть, возьмете?
Спасибо. Вы всегда так добры. Съем с удовольствием.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо. Удачи Вам.
Спасибо Вам.
Удачи Вам. Мы всегда с Вами!
"Новый фотоальбом Харуны Ямагути С автографом Харуны Ямагути"
Вы не могли бы написать мое имя?
- Вы ведь Аоки, правильно? - Да!
- Спасибо за Вашу поддержку. - Ну что Вы...
Вы не могли бы написать мое имя?
- Вы ведь Аоки, правильно? - Да!
- Спасибо за Вашу поддержку. - Ну что Вы...
3 девочки упали в воду, 2 из них утонули.
Певица Харуна Ямагути...
Попала в автомобильную аварию.
2 девочки утонули.
Певица Харуна Ямагути...
Попала в автомобильную аварию.
Я сам только что приехал.
Вы уже видели ее?
- Говорят, к ней нельзя? - Что, простите?
- Говорят, к ней нельзя? - Я пока точно не знаю.
Позвольте? Я расскажу то, что знаю.
Примерно в 11:20 вечера, По дороге из Одайба в Токио,
Чтобы избежать столкновения со встречным автомобилем,
ее машина врезалась В вентиляционную шахту.
Это все, что мне известно.
- А в каких она отношениях с водителем?
Послушайте. Это ведь больница. Мы беспокоим других пациентов.
- Уходите, пожалуйста.
Не знаю я!!! Сказал же, не знаю!!!
На сегодня все. Пожалуйста, уходите.
- Я же сказал, как только что-либо узнаю. - То есть, Вас тоже к ней не пускают?
"Харуна Ямагути не собирается возвращаться на сцену."
Дочери нет дома.
Она ведь бросила сцену. Вряд ли она захочет с вами встретиться.
А можно письмо ей написать?
А-а... Подождите минутку.
Вот.
Спасибо.
Вы не могли бы написать мое имя?
- Вы ведь Аоки, правильно? - Да!
- Спасибо за Вашу поддержку. - Ну что Вы...
Подождите.
- Она здесь. - Я подожду.
Харуна!
Тут из Токио Один из твоих фанов приехал.
Я же сказала, не буду с ними встречаться.
Разве я могу показываться им В таком виде?
- Он слепой. - Что?
Я позову его?
Вот она, перед Вами.
- Вы ведь Нукуи? - Да.
А... что с Вашими глазами?
Да я... подумал, может, будет лучше, Если я не буду видеть...
Вы знаете...
Мой друг скоро должен придти.
Когда он придет, Вы не могли бы подвинуться?
- Конечно. - Спасибо.
Так приятно пахнет.
Розы цветут.
Вот оно что...
Ваш друг...
Он еще не приходил?
Не приходил.
Правда?
Ну и пусть.
Теперь ведь...
Вы ко мне приходите.
Я уж думаю - может, Хватит мне его ждать.
Будете?
Спасибо.
Когда девушки влюбляются,
Они становятся краше,
Так все говорят.
Правда ли это? Хорошо, если это так
Даже у самых стеснительных,
У самых застенчивых,
Когда они влюбляются,
Я сегодня поджарила икру трески.
Или Вы это не любите?
Нет, нет, очень люблю!
Я рада!
А ведь он тоже...
Очень любил это блюдо.
Хозяин! Хозяин!
Ну-ка, ты тоже покричи! Хозяин!
- Слишком тихо! - Хозяин!
- Еще раз! - Хозяин!
Хозяин! Ладно. Его дома нет. Пошли.
Гуляет, наверное.
Ну, и что это такое?
Изобразите что-нибудь. Как будто вы - модели.
Так не пойдет. Что это?
Ты достал! Снимай уже!
Вы же пожениться собрались? Вот я всем расскажу.
Не смей никому говорить, ты!
Эй, послушайте меня!
У меня большая новость.
Мацумото и Савако...
Решили пожениться.
Они женятся!!!
- Что?! - Правда?!
Поздравляю!
Ничего я не хотел!
Поздравляю! Я и не знала!
Спасибо.
Мог бы и кольцо купить!
Где уж мне! Денег-то нет!
Прости.
Спасибо.
Вы что здесь делаете?
А если бы загорелось?
А ну, идите отсюда.
Я что сказал! Пошли отсюда!
Михо КАННО в роли Савако
Хидэтоси НИСИДЗИМА в роли Мацумото
Тацуя МИХАСИ в роли Хозяина
Тиэко МАЦУБАРА - Женщина в парке
Кёко ФУКАДА - Певица Харуна
Цутому ТАКЭСИГЭ- Фан Нукуи
Оператор - Кацуми ЯНАГИДЗИМА
Освещение -Хитоси ТАКАЯ
Постановка - Норихиро ИСОДА
Звукооператор - Сэндзи ХОРИУТИ
Режиссер, сценарист и составитель - ТАКЕШИ КИТАНО
Перевод с японского Натальи Румак